People are storing important documents, such as wills and medical directives, online. While convenient, there are a few things to keep in mind before you open another online account, experts say.